紙介質(zhì)書刊轉(zhuǎn)為電子書如何操作【步殼印刷】

現(xiàn)在電子出版物還有一個重要的組成部分,是將紙介質(zhì)書刊轉(zhuǎn)為電子書。紙介質(zhì)書刊轉(zhuǎn)化為電子出版物的編輯流程與原創(chuàng)性電子出版物的制作是基本相同的。其中轉(zhuǎn)化過程比較特殊,這個編輯流程大致如下

1.準(zhǔn)備數(shù)字文件

①準(zhǔn)備文字文件:文字文件可以利用計算機(jī)排版文件來制備。沒有計算機(jī)排版文件的,也可以把印好的圖書用光電掃描的方法制成圖片文件,但這樣文字就不能在閱讀時進(jìn)行復(fù)制了,因此也可以對印好的圖書的文字重新輸入,然后重新排版。

②準(zhǔn)備圖片文件:圖片文件可以利用印刷版的電子分色圖片文件。沒有用于印刷的文件的,則需要重新掃描。

2.選用轉(zhuǎn)換工具軟件

將原來的書刊排版文件轉(zhuǎn)換成電子書,需要使用一定的轉(zhuǎn)換工具軟件。轉(zhuǎn)換工具軟件的選用與電子書的格式有關(guān)。目前國際上有Adobe公司的PDF格式,微軟公司的 Microsoft reader格式,國際電子書聯(lián)盟的 Open eBook格式等。國內(nèi)電子書有兩種類型,它們的格式和選用的轉(zhuǎn)換工具也不同。

①適合計算機(jī)上閱讀的電子書轉(zhuǎn)換工具軟件。如果要將紙介質(zhì)書刊轉(zhuǎn)換為可以在計算機(jī)上閱讀的電子書(其中有些也可以在便攜式閱讀設(shè)備上閱讀),有兩種轉(zhuǎn)換工具軟件可以選擇種適用于以計算機(jī)排版電子文件制作的電子書,由于我國出版社的圖書有很大一部分是由方正書版排版的,這些書刊利用方正的Apab這種電子書格式可以得到很好的再現(xiàn)。采用方正排版軟件排版紙質(zhì)書刊的,可以使用方正 Apabi電子圖書制作系統(tǒng)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。其轉(zhuǎn)換形成的電子書格式為CEB格式。以華康公司的 Dynadoc轉(zhuǎn)換形成的電子書格式為WDL。

另一種是適用于以頁面掃描的圖片制作的電子書,如北京超星數(shù)字圖書館用的轉(zhuǎn)換工具軟件。這樣的電子書閱讀沒有問題,但就沒有辦法將其中的文字復(fù)制下來做其他用了②適合便攜式閱讀設(shè)備閱讀的電子書轉(zhuǎn)換工具軟件。供便攜式閱讀設(shè)備閱讀的電子書也有專用的轉(zhuǎn)換和制作工具軟件:支持中文的有“倉頡電子書”系統(tǒng)等。

3.數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換

一些軟件在轉(zhuǎn)換時要將文件CB碼轉(zhuǎn)換成GBK碼。由于目前國內(nèi)制作紙介質(zhì)圖書時采用最多的是方正書版排版軟件,方正公司為此推出了與之銜接的 Apabi電子圖書制作系統(tǒng),為將電子文件轉(zhuǎn)換成電子書提供了方便。方正排版軟件從9.0版起已經(jīng)啟用了GBK平臺,不再需要將文件從GB碼轉(zhuǎn)換為GBK碼。轉(zhuǎn)換而成的電子書,其頁面版式與原印刷版可以相同(如CEB、WDL格式),也可以不同(如OEB格式)。

將紙介質(zhì)書刊轉(zhuǎn)換成電子書,也需要增加鏈接、檢索等功能進(jìn)行數(shù)據(jù)加密、界面設(shè)計、集成、質(zhì)量檢測等。這些環(huán)節(jié)與前述原創(chuàng)性電子出版物的制作基本相同。