英文書刊印刷排版回行時(shí)應(yīng)該注意的問題

①單音節(jié)的詞不可斷句回行。

②英語單詞的轉(zhuǎn)行,只能在同面內(nèi)的某一段落中進(jìn)行,而不能以轉(zhuǎn)行詞作為段落的結(jié)尾,即每段落的最后一個(gè)詞是不能轉(zhuǎn)行的。也不允許把一個(gè)詞轉(zhuǎn)排在兩個(gè)版面上,若出現(xiàn)以上情況,則一律采用整詞轉(zhuǎn)行。

③排版時(shí),若上行行末和下行行首僅有一二個(gè)字母,則應(yīng)通過統(tǒng)行把這一二個(gè)字母移到下行去,變?yōu)檎~轉(zhuǎn)行或者把這一二個(gè)字母都擠排在同行內(nèi),形成不轉(zhuǎn)行的版面。必要時(shí),也可在上行的行末或下行的行首處增加一個(gè)音節(jié)。例如:u-ni-ver-si-ty一詞,不能排為u-和versity或 universI-和ty,而可排為 university,或排為un和 versity,或 univer和siy。

④避免縮寫專用名詞斷句回行。

⑤被拆開的詞必須放置連接符(-),并應(yīng)放置在上行的行末,不可放置在回行的行首。

英文書刊印刷排版回行時(shí)應(yīng)該注意的問題